1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
ณ สัปดาห์นี้
มีรายงานว่าคนงานเก้าคนเสียชีวิต

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
ความตายครั้งแรกเกิดขึ้น
ในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2025

5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...บนขอบป่าเนเฮีย...

6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...โดยกระทรวงสิ่งแวดล้อม...

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
เป็นยังไงบ้าง?

8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
คุณจะยาวเหรอ?

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
อีกเพียงสองประโยคเท่านั้น
แล้วฉันจะส่งมันไปให้นายเอนดี้ครับ

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
ฉันบอกคนพิมพ์ให้รอ

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
แต่ภรรยาของเขาเริ่มมีลูก
เขาต้องรีบไปโรงพยาบาล

12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
ชาวบ้านรายงานกรณีนี้
ต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
ถ้าเรามีโฆษณา ฉันก็เติมพื้นที่ได้
แต่เราไม่ได้มีโฆษณามาเป็นเวลานาน

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
“ป่านี้ไม่ใช่แค่ต้นไม้
มันเป็นบ้านของเรา”

15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
หากบทความของคุณไม่เข้ามา
เราจะมีจุดว่าง

16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
เสร็จแล้ว.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
ฉันแค่ต้องรอ
เพื่อขออนุมัติจากนายเอนดี้

18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
ฉันทำให้แน่ใจว่า
จะไม่มีการแก้ไขใดๆ

19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
ควรไปพิมพ์โดยตรง

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
แน่นอนคุณต้องระวัง

21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับบริษัทใหญ่

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
นักลงทุนของพวกเขาคือเจ้าหน้าที่ของรัฐ

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
สิ่งนี้จะทำให้พาดหัวข่าว

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
พวกเขาขุดพื้นที่ 10,000 เฮกตาร์อย่างผิดกฎหมาย
ของป่าคุ้มครองสำหรับเหมืองนิกเกิล

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
ไม่มีใครกล้าพูดออกไป

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
แถมยังมีคนงานเสียชีวิตหลายสิบคน
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย

27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
มันน่ากลัวนะนาย

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
แล้วคุณไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
ครับท่าน.

30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
ใช้เวลาขับรถเจ็ดชั่วโมง
จากบาลิกปาปันถึงป่าเนเฮีย

31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
ฉันเคยไปป่าบอร์เนียวมาก่อน
แต่อันนี้ลึกลับจริงๆ

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอ่านงานของคุณ

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
ชิ้นที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเขียน

34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
คุณเอนดี้จะต้องชอบมัน!

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
เยี่ยมมาก!

36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
สวัสดีท่าน?

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>คุณเรียกสิ่งนี้ว่าบทความเหรอ?
คุณเป็นอะไร เป็นเด็กฝึกงาน</i>

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
ใช่แล้วครับ

40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
ไม่นะ.

41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
ฉันจะสูบบุหรี่ชั้นล่าง ดิมัส!

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อส่งถึงฉันแล้ว!

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
ขอโทษครับท่าน

44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
คุณไปตลอดทางจนถึงเกาะบอร์เนียว
เสียเงินของเราเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
เขียนเกี่ยวกับการฆาตกรรม
เหมือนบทความออนไลน์ไร้ค่าพวกนั้นเหรอ?

46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
คุณเป็นนักข่าวโต๊ะเศรษฐศาสตร์!

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
ส่วนการขุดผิดกฎหมายอยู่ที่นั่นครับ

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
แต่คนงานเสียชีวิต
น่าสนใจยิ่งขึ้น...

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าเรากำลังจะไป
เลิกกิจการแล้วเหรอ?!

50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
ยังมีคนอ่านเราอยู่
เพราะเรามีสาระ!

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
หากเรื่องราวของเราไม่ต่างกัน
จากของคนอื่น

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
ทำไมพวกเขาถึงสมัครรับข้อมูลจากเราล่ะ?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
คุณมีเวลา 20 นาทีในการแก้ไข

54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
ป้ายควรจะเป็น "การตัดไม้ทำลายป่าอย่างผิดกฎหมาย"
ของป่าสงวน”

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
“บริษัทลูกชายของรองประธาน
มีส่วนเกี่ยวข้อง”

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
แค่นั้นแหละ!

57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
ครับท่าน.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
งี่เง่า!

59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
ภรรยาของฉัน

60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
สวัสดี?

61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>คุณรู้ว่าโปรแกรมแก้ไขสามารถจัดการได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ</i>

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
ฉันเพิ่งไล่บรรณาธิการของฉันออกวันนี้

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
ฉันไม่สามารถจ่ายให้พวกเขาได้!

64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>หากบริษัทไม่สามารถบันทึกได้
แล้วกลับบ้าน</i>

65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>บันทึกการแต่งงานของคุณ!</i>

66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
ฉันสร้างกระดาษนี้จากความว่างเปล่า!
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ!

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
กระดาษนี้มีความหมายมากกว่านั้นมาก
กว่าการแต่งงานของเรา!

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>ก็ได้ บาย.</i>

69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
เชี่ยเอ้ย!

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
ดิมาส!

71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
คุณวิชัย...

72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
ช่วย...

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
รักษาคำสั่งซื้อ

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
สวัสดีตอนเช้า!

75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
เช้า เช้า เช้า!

76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
วันนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}เหมือนกับพรุ่งนี้

78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
เช่นเคย

79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
คุณตัดสินใจว่าวันของคุณจะราบรื่นหรือไม่

80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
หรือในทางกลับกัน

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
คุณรู้กฎเกณฑ์

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
เชื่อฟังและคุณจะอยู่อย่างสงบสุข

83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
ฝ่าฝืนและเผชิญกับผลที่ตามมา

84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
อิสรภาพเดียวที่คุณมีที่นี่

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
คือการเลือกวิธีที่คุณต้องการ
ที่จะใช้เวลาทั้งวันของคุณ

86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
เข้าใจไหม?

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
เข้าใจ เข้าใจ เข้าใจ!

88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน!

89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
หายไปหนึ่ง!

91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
ลง.

92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
ฉันไม่สบายครับท่าน

93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
ถ้าฉันยืนหัวของฉันจะหมุน

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
ยืนขึ้น!

95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
งี่เง่า.

96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
เขาไม่มีศาสนา!

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
คุณพูดอะไร?

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
ชั่วโมงครึ่งถัดมา
เพื่อการปฏิบัติศาสนกิจ

99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
เขาไม่มีศาสนา

100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
เพื่อเขาจะได้พักผ่อนและฟื้นตัว

101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
หนึ่งในสามของเวลาของคุณที่นี่มีไว้เพื่อศาสนา

102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
ดังนั้นถ้าคุณไม่นับถือศาสนา
คุณได้หยุดหนึ่งในสามของวันเหรอ?

103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
ศาสนาไม่ได้บังคับ
คนป่วยให้สวดมนต์

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
ถ้าคุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉัน

105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
อย่าหลอกตัวเอง

106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
สมองของคุณเล็กเมื่อเทียบกับของฉัน

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
ทำไมเงียบจัง?

108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
นึกภาพตัวเองเป็นฉันเหรอ?

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
คุณจะทำอะไรอยู่ตอนนี้
ถ้าคุณเป็นฉัน?

110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
ฉันจะไม่ทำงานในนั้นแน่นอน
สถานที่ห่วยๆ แบบนี้

111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
ฉันทำงานที่นี่

112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
เพราะฉันทำได้!

113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
มาเร็ว.

114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
ปล่อยเขาไป!

115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
มาเร็ว!

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
สู้กลับ!

117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
มาเลยตอนนี้

118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
มาเร็ว!

119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
ที่นี่คุณเป็นอุจจาระ

120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
ถ้ามีใครมาด่าเหมือนฉัน

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ

122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
อย่าแสดงออก

123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
เชื่อฉันสิ!

124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
ฉันรุนแรงกับคุณ

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
ฉันเป็นผู้รักษาหัวใจที่เป็นโรคของคุณ

127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
เพราะความผิดพลาดของคุณเอง

128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
คุณไม่มีสิทธิที่จะบ่น

129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
ไม่มีสิทธิ์ขออะไร!

130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
เพียงแค่เงียบและปฏิบัติตามกฎ

131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
ไปทำกิจกรรมทางศาสนาของคุณตอนนี้!

132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
ไม่ว่าคุณจะมีศาสนาหรือไม่ก็ตาม!

133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
พาเขาไปที่กรง

134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
ไม่ต้องโยนแบบนั้นหรอก
การเป็นคนดีจะไม่ทำให้คุณเจ็บ

135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
ถ้าฉันถ่มน้ำลายใส่มันก่อนล่ะ?

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
เหตุใดอังโกโรจึงเลือกต่อสู้
กับเจฟฟรี่ก่อนหน้านี้เหรอ?

137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
ดีกว่าไอ้เวรนี่ตายซะอีก

138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
ฉันไม่ได้ขอให้อังโกโรช่วย
เขาคิดว่าทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากเขา

139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
หากไม่มีเขาพวกเราส่วนใหญ่
คงไม่รอดจากที่นี่

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันสบายดี
- โดนซ้อมดีมั้ย?

141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
อังโกโรไม่ใช่นักสู้ที่ดีด้วยซ้ำ

142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
แต่ผู้คนก็เคารพเขา

143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
มันเป็นรูปลักษณ์ของเขา

144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
ถ้าฉันสูงและหล่อเหมือนเขา
ผู้คนก็จะเคารพฉันเช่นกัน

145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
ผู้ชายหล่อๆก็โดนเหยียบเหมือนกัน
อังโกโรมีจิตวิญญาณแห่งผู้นำที่แท้จริง

146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับความเคารพ

147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
คุณ?

148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
คุณยังมีชีวิตอยู่เพียงเพราะว่า
คนอื่นคิดว่าคุณสามารถเห็นผีได้จริงๆ

149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
คุณโกหกเรื่องนั้นเหรอ!

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
สารภาพสิ หก
คุณไม่ต้องการที่จะตายคนบาป

152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- ขวา.
- หก

153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
คุณไม่มีศาสนาจริงๆเหรอ?
คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณตาย?

154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
หกทำมนต์เมื่อฉันป่วย
และฉันก็ดีขึ้น

155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
คุณโกหกเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
แต่คุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
ไอ้เวร

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
คุณเป็นอดีตศาสตราจารย์
แล้วคุณซื้อเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?

159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
คุณเป็นเพียงเนื้อสดสำหรับคนโง่

160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
แต่ซิกซ์มีเหตุผลนะเพนดี

161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
คุณอ่านหนังสือทุกวัน
แต่คุณก็ยังโง่เหมือนเรา

162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถเอาชนะเจฟรายได้
และแสดงว่าเรามีสมองด้วย

163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
ฉันเบื่อที่จะฟังเขาบรรยายเรา

164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
เฮ้เพื่อน

165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
อังโกโรอยู่ที่ไหน?

166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
เขาไม่อยู่ที่นี่ ออกไป.

167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- โปรดช่วยฉันด้วยเพื่อน ฉันระยำ.
- ไม่ใช่เรื่องของเรา ไปให้พ้น!

168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
หากปราศจากความช่วยเหลือจากอังโกโร ฉันคงตายแน่

169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
เขาอยู่ในกรง เขาช่วยคุณไม่ได้!

170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
อังโกโรไม่อยู่ที่นี่ ชาฟิก
ออกไป.

171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
ไอ้เวร!

172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
คุณโง่!

173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?!

175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
ไม่มีอะไรที่ฟรีในโลกนี้! เชี่ยเอ้ย!

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
ฟังฉัน!

177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
ขว้างอาหารออกไป
ในขณะที่ผู้คนข้างนอกอดอยากแทบตาย!

178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
ไอ้พวกไร้สมอง!

179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
เลียมัน! โคตรเลียมันสะอาด!

180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
คุณมีผู้เยี่ยมชม

181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
บอกพวกเขาให้กลับบ้าน

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
ฉันเป็นอะไรผู้รับใช้ของคุณ?

183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
บอกพวกเขาด้วยตัวเอง

184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
ฉันรู้สึกแย่แค่มองหน้าพวกเขา

185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
มีแค่ฉันกับดิดี้พ่อ

187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
เราไม่ได้เจอกันมาสองเดือนแล้ว

189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
เราคิดถึงคุณ

190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
แม่ไม่อยากให้มา

191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
เพื่อนบ้านของเราไปส่งเรา
ระหว่างทางไปทำงาน

192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
คุณแม่ของคุณคงยุ่งมาก
ทำงานหนักเพื่อพวกคุณ

193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
ไม่ครับพ่อ

194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
เธอ...

195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
เราคิดว่าเธอจะออกไปข้างนอก
กับนายอเล็กซานเดอร์

196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
อเล็กซานเดอร์ใคร?

197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
เพื่อนร่วมงานของเธอที่ร้านเบเกอรี่

198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
เขามาเยี่ยมแล้ว
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
ตอนแรกแม่ไล่เขาออกไป
แต่เขาก็มาเรื่อยๆ

200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
และฉันคิดว่าเธอเริ่มชอบเขาแล้ว

201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
เราไม่ต้องการให้แม่แต่งงานกับเขาพ่อ

202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
เราไม่อยากมีพ่อแบบเขา

203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
ทำไม

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
เพราะ...

205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
เขา...

206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
เขาน่าเกลียดนะพ่อ

207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
แม้จะมีชื่อเหมือนอเล็กซานเดอร์

208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
ดูสิ ฉันชื่อบีบิน และฉันดูโอเคนะ

209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
แม่ของคุณไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้
เรายังแต่งงานกัน

210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
แม่บอกว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะออกเมื่อปีที่แล้ว

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
แต่คุณก็กลับทะเลาะกัน
คุณยังอยู่ที่นี่

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
พ่อ.

213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
อย่าทะเลาะกันอีกเลยพ่อ...

214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi ที่นี่ถามทุกคนที่เขาพบ

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
“พ่อของคุณอยู่ในคุกไหน?”

216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
เขาคิดว่าพ่อทุกคนติดคุก

217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
เราดูรูปของคุณ
ทุกคืนก่อนนอน

218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
แล้วเราจะไม่ลืมใบหน้าของคุณ

219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
อ้อ เกือบลืมไป

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
นี่อะไรน่ะ?

221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
แล้วคุณจะไม่ลืมใบหน้าของเรา

222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
นี่คุณเล่นอะไรอยู่เนี่ย?

223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
นั่นมันดินเหนียว

224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
เราสามารถสร้างรูปทรงได้ทุกชนิด

225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
ครูบอกว่าชอบทำรูปทรง
เป็นสัญญาณแห่งความฉลาด

226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
คุณจินตนาการมันในใจของคุณก่อน
แล้วสร้างมันขึ้นมาด้วยมือของคุณ

227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
เธอยังบอกว่ามันสอนเรา
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีเป้าหมาย

228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
เธอพูดถูก.

229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
โอเคพ่อ

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
กรุณาอย่าเข้าไปยุ่ง
อีกต่อไปพ่อ

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
ฉันเสียใจ.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
ฉันนำกล้วยมาให้คุณ

234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
ลาก่อนพ่อ!

235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
ลาก่อน ลูกชายของฉัน

236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
ห้ามสูบบุหรี่
ยินดีต้อนรับ

237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
คนจน.

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
เพิ่งจะกลับใจแล้วโดนประหารชีวิต

239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
สูบบุหรี่แล้วสงบสติอารมณ์

240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
เฮ้ยนี่มันแพงนะ

241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
มันฮารอม.

242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
เขาไม่ได้รับอนุญาต

243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงนั่งยองๆ อยู่ที่นี่.
เหมือนไข่แดงเหรอ?

244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
อะไร

245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
มีคนกำลังมองหาคุณ
ขอความคุ้มครอง

246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?

247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
ชาฟิก.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
โอ้ ได้ยินมาว่าเขาต้องการเลิกซื้อขาย

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
สัญญากับแม่ที่ป่วยของเขา

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
เขาอยู่ที่ไหน?

251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
เขาถูกแทงจนตาย

252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
อย่ามอง.

253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
ฉันรู้สึกผิดตอนนี้

254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
คุณช่วยฉันเมื่อเช้านี้
และจบลงอย่างโดดเดี่ยว

255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
และคุณไม่สามารถช่วย Syafiq ได้

256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
ใครมาเยี่ยมคุณ?

258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
ลูก ๆ ของฉัน

259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
พวกเขาพูดอะไร?

260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะพ้นจากปัญหา
เพื่อฉันจะได้ออกไปภายในเจ็ดเดือน

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
ไม่มีอะไร.

263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
คุณมีแผนอะไรเมื่อคุณออกไป?

264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
ไม่มีอะไร.

265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
มันไม่มีประโยชน์

266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
ในประเทศที่เลวร้ายแห่งนี้ ทำงานหนัก
ไม่มีความหมายอะไรเลย คุณรู้ไหมว่า

267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
แล้วลูกๆ ของคุณล่ะ?

268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
ไปอยู่กับแม่ดีกว่า

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
หัวของฉัน.

270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
ยังไม่ดีขึ้นใช่ไหม?

271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
เมื่อคืนเขาเสียงดังมาก

272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
รถขนส่งนักโทษ

273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
คำเตือน - อย่าเข้าใกล้
รั้วนิรภัย

274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
เด็กน่ารัก!

275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
เด็กน่ารัก!

276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
เฮ้!

277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
คุณเป็นของฉัน

278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
อย่ามอบให้ใครอีก

279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
ฉันจะแบ่งคุณให้กว้างๆ

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
ฉันจะป้อนคุณ

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
กระแทกคุณอย่างหนัก

282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
ทำให้คุณรู้สึกดีอย่างแท้จริง

283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
เนื้อเนียน!

284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
เฮ้ให้ฉันเข้าเรื่องซุบซิบ

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
อังโกโร...

286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
คราวนี้อย่าไปยุ่งเลยดีกว่า

287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
ออกมาจากอะไร?

288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
คุณคือคนที่ฆ่าคนของคุณเอง

289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันจะเข้าไปยุ่งทำไม?

290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
เพศสัมพันธ์คุณ

291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
ฉันป่วยของ
ทัศนคติที่ศักดิ์สิทธิ์กว่าของคุณ

292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
อายุ 36 ปี

293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
ถัดไป

294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
ดิมาส

295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
อย่างรวดเร็ว.

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
จับมันให้ตรง

297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
อายุ 25 ปี

298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
ดูที่นี่

299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}เอาล่ะ ต่อไป!

300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
ต่อไป!

301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
โอเค ดึงกางเกงขึ้น

302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
ดึงกางเกงขึ้น.

303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
ดิมาส คูรเนียวัน.

304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
ครับท่าน?

305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
ฉันไม่ได้ขอให้คุณนั่ง

306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
เปลื้องผ้า.

307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
มีสิ่งของผิดกฎหมายในตัวคุณบ้างไหม?

308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
ไม่ครับ.

309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
มียาอะไรบ้าง?

310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
ไม่ครับ.

311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
ถอดกางเกง.

312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
ถอดกางเกง.

313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
ดูนี่สิ

314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
นั่นอะไรน่ะ เพนดี?

315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
ฉันจึงพูดได้แต่ไกล
เหมือนประธานาธิบดีองครักษ์

316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
นักเรียนให้สิ่งนี้กับฉันเมื่อวานนี้

317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
คุณจะใช้มันที่นี่ได้อย่างไร?

318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
คุณเป็นอะไรโง่?
ฉันจะให้ลูกของฉันหนึ่งอันในภายหลัง

319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
เขาแค่ต้องมา
ใกล้เรือนจำเพื่อคุยกับฉัน

320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
ถ้าโดนจับล่ะ?

321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
ฉันจะไม่!

322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- เฮ้!
- หมายความว่ายังไงจะไม่ทำ!

323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
พาคนใหม่ไปรอบๆ

324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
พาเขาไปรอบๆ

325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
ไป.

326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- ไปข้างหน้า.
- คุณพาเขาไป

327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
ตอนนี้!

328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- ไปกันเถอะ!
- ฉันต้องทิ้งขยะ

329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
ดีที่จะแก่เหรอ?

330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
มานี่สิ!

331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
เฮ้เพื่อน!

332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- คุณชื่ออะไร?
- ดิมาส.

333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
ฉันชื่ออิรฟาน

334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
โอเค ฟังหน่อย

335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
อย่าเลอะเทอะเมื่อยาม
ถามคำถามคุณหรือฉันเมา

336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
ลานนี้คือสนามพิพากษา

337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
รู้สึกเหมือนเป็นจุดที่อิสระที่สุด
แต่ระวังด้วย

338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
นักโทษส่วนใหญ่มารวมตัวกันที่นี่

339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
ไม่ว่าคุณจะรอดหรือตาย
ขึ้นอยู่กับว่าคุณไปเที่ยวกับใคร

340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
ดูนั่นสิ

341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
นักโทษก่อการร้าย
พวกตัวใหญ่ที่ระเบิดตึก

342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
และตัวเล็กที่มีระเบิด
ไม่เคยออกไปเลยด้วยซ้ำ

343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
แต่ดูสิ

344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
การก่อการร้ายต่อศาสนาอื่น?

345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
น่าเศร้าที่ไม่ใช่อาชญากรรม

346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
เราเรียกมันว่าสิทธิพิเศษส่วนใหญ่

347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
พวกที่อยู่ข้างหน้าเหรอ? คนดัง.

348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
การจับกุมของพวกเขาทำให้เกิดหัวข้อข่าวใหญ่

349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
นักข่าวบ้าไปแล้ว
ขจัดปัญหาที่สำคัญออกไป

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
มีคนบอกว่ามันเป็นการเบี่ยงเบน

351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
ฉัน?

352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
ฉันคิดว่าชาวอินโดนีเซียสนใจมากกว่า
คนดังมากกว่าชีวิตที่น่ารังเกียจของพวกเขาเอง

353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
ฉันพูดอะไรออกไป?

354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
ฮะ?

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
แล้วพวกอันธพาลล่ะ?

356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
อันธพาลไม่ติดคุกนะพี่

357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
พวกเขาเข้าร่วมองค์กรชุมชน

358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
อยู่ห่างจากอันนั้น
นั่นคือแก๊งของ Rendra Oh

359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
เจ้าพ่อยาเสพติด. อยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว
เขาเปิดห้องทดลองยาบ้าอยู่ที่นี่

360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
ใช่ เขาดูเหมือนเจ้านายเลย

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
นั่นไม่ใช่เขา

362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
นั่นก็คือ เรนดรา

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
อย่าประมาทรูปลักษณ์ของเขา

364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อค้ายา

365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
เขาแทงใครบางคนในคลับ
เพียงเพราะเขาเกลียดดนตรี

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
เขาไม่เคยถูกจับได้ว่าค้ายาที่นี่เหรอ?

367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
ผู้ต้องขังและเจ้าหน้าที่ทุกคนรู้ดี

368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
เอาน่า คุณอยู่ในอินโดนีเซีย ไม่ใช่นอร์เวย์

369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
แล้วคุณล่ะ

370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
แก๊งไหน?

371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
คุณได้พบกับ Pendi ก่อนหน้านี้

372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
เคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
เขาพยายามเปิดโปงการทุจริตในมหาวิทยาลัย
โดนใส่ร้ายข้อหาลักทรัพย์..

374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
ตรงข้ามเขาคือวิลดัน

375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
เขาเป็นคนที่ทุ่มเทมากที่สุดในบรรดาพวกเราทุกคน
ขยันสุดๆ.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
อ้างว่าทำได้
เงินสองเท่าพร้อมคำอธิษฐาน

378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
คนป่วยที่อยู่ข้างๆเขาคือหก

379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
น่าจะเป็นลูกคนที่หกแล้ว

380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
แม่ของเขาอยากมีลูกจริงๆ และในที่สุด
มีคนหนึ่งกับสามีคนที่หกของเธอ

382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- เขาเข้ามาเพื่ออะไร?
- เขาหลอกลวงผู้คนทางออนไลน์

383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
ทำให้พวกเขาตกหลุมรัก
จากนั้นก็ฉีกมันออก

384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
เหยื่อรายหนึ่งรายงานเขา

385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
ถัดจากเขาคืออังโกโรที่กำลังถูกปล้น

386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
บ้านเขาโดนยึด
แม้ว่าเขาจะมีใบรับรองก็ตาม

387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
กลายเป็นมาเฟียแผ่นดิน
อยากสร้างรีสอร์ทหรูที่นั่น

388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
อังโกโรโกรธมาก
ปล้นชายคนนั้นและถูกจับได้

389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
แล้วคุณล่ะพี่ชาย?

390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
เรายังไม่ใช่พี่น้องกัน

391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
ฉันตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงทางโทรศัพท์

392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
“สวัสดีครับท่าน?”

393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
“ลูกชายของคุณถูกจับด้วยยาเสพติด”

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
“คุณอยากจัดการเองเหรอ...
หรือฉันควร?"

395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
คุณเป็นแก๊งค์สแกมเมอร์และโจรเหรอ?

396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
เราไม่ใช่แก๊งค์สักหน่อย

397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
แต่ที่นี่ ถ้าคุณอยู่คนเดียว
คุณจะตายเร็วขึ้น

398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้เสียหาย

399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
คุณรู้สึกแย่กับเหยื่อไหม?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายที่นี่เหรอ?

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรชั่วร้าย

401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
ที่นั่น.

402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Block K. เต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่ทุจริต
ผู้รักการขโมยของประชาชน

403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
เซลล์ของพวกมันใหญ่โตและสวยงาม
มีตู้เย็น ทีวี เครื่องปรับอากาศ และ Wi-Fi

404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
พวกเขายังสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
เห็นยามที่ประตูไหม?

406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
พวกเขาเป็นนักโทษที่จ่ายมาเพื่อปกป้องพวกเขา

407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
นักโทษ Block K ไม่เคยก้าวเท้า
ในสนามพิพากษา ทำไม

408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
พวกเขาตรงไปสู่นรก
ไม่จำเป็นต้องถูกตัดสิน

409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
ไปกันเลย

410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
ที่นี่ห้องสวดมนต์

411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
ฮะ? ห้องสวดมนต์? ภายในคุก?

412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
จะต้องมืดและชื้น

413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
ดูด้วยตัวคุณเอง
ชื่อว่า Musholla Al Prakasa

414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
ตรงนี้. ที่นั่น.

415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
ดู?

416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
คุณได้รับมัน?

417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
เราอาจอาศัยอยู่ในถังขยะ
แต่สถานที่ละหมาดของเราต้องหรูหรา

418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
เพื่อที่เราจะได้รู้สึกได้
ศักดิ์ศรีของชุมชนของเรา

419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
มันค่อนข้างว่างเปล่าใช่ไหม?

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
แต่ก็หรูหรา

421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
เรามีห้องศิลปะด้วย

422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
แฟนซียัง?

423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
ในประเทศนี้ศิลปะไม่ได้ถูกจัดลำดับความสำคัญ
ไม่เหมือนสถานที่ราชการ

424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
หรือจุดเซลฟี่สุดชิค

425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
แต่อย่างน้อยเราก็มีอันหนึ่ง

426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
ไม่ใช่แบบนั้น!

427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
ที่นี่ดูฉัน

428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
ก่อนที่เราจะเริ่มเต้นรำ
เราต้องวอร์มร่างกายก่อน

429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
นั่นมันโนวิลแฮม

430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
เขาสอนวิชาศิลปะ

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
ว่าแต่คุณได้เซลล์ไหนมา?

432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
บล็อก ซี

433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
เซลล์หมายเลข 31

434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
โอ้แม่ง

435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
อะไร

436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
อะไรกับคุณ?

437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
เพิ่งแสดงคนใหม่รอบ ๆ

438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
ฉันรู้นะนักข่าว

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
เขาทำร้ายเจ้านายของเขา

440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- เด็กคนนั้น?
- ใช่.

441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
หวังว่าเขาจะรอดคืนนี้

443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
ดูเหมือนมีคนกำลังพยายามอยู่นะ
เพื่อทำให้เขาถูกฆ่า

444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
เขาอยู่ในห้องขังไหน?

445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
เซลล์ของโตเค็ก

446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- เขาระยำแน่นอน
- สาปแช่ง.

447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
หัวของฉัน...

448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
ฉันจะตัดหัวคุณออก
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ!

449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
อย่ารุนแรงกับเขา

450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
คุณลองนอนหลับผ่านสิ่งนี้!

451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
ทุกชั่วโมงที่ตื่น

452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>อย่าใช้เวลานานเกินไป
สั่งตรงจากเจ้านาย</i>

453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
เข้าใจแล้วครับท่าน ภายในวันพรุ่งนี้

454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>นี่คือคุกต้นแบบ
เพื่อให้งานง่ายขึ้น</i>

455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>จัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
และคุณจะนั่งอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ในไม่ช้า</i>

456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>การเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการเป็นสิ่งที่ดี</i>

457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>คุณติดต่อกับผู้คนที่น่านับถือ
ไม่ใช่สัตว์เหล่านั้นที่อยู่ในคุก</i>

458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
ใช่แล้วครับ

459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>คุณจะเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงในปีนี้
รัฐมนตรีในอีกสองปี</i>

460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
ไม่ ไม่ ไม่มีทางครับท่าน

461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>ในอีกห้าปี ฉันอาจจะทำงานเพื่อคุณ</i>

462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
ล้อเล่นนะนาย

463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>เอาล่ะ</i>

464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- กรุณาส่งความนับถือของฉันไปยังเจ้านาย
<i>- จะทำ</i>

465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
ขอบคุณท่าน.

466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
คุณได้ยินว่า?

467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
ครับท่าน.

468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับท่าน

469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
รักษาความสะอาด

470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
ตัวนี้ไม่เหมือนขยะตัวอื่นๆ

471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
ถ้าเขาตาย

472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
มันจะพาดหัวข่าว

473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
เข้าใจแล้วครับท่าน

474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
คุณถูกไล่ออก

475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
เราควรทำอย่างไร?

476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
อะไรคุณคิดว่าเราทำได้
ขอโอนเหรอ?

477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
คุณต้องระมัดระวัง

479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
คุณจะอยู่ในห้องขังกับโตเก็ก
ดูเหมือนตุ๊กแก

480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
ฉันชอบตุ๊กแก มันน่ารักมาก

481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
ไม่ใช่อันนี้นะไอ้โง่

482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
เขามีห้องขังกับตัวเองมานานหลายปี

483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
ใครก็ตามที่อยู่ห้องกับเขา
จบลงด้วยการถูกฆ่า

484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
เขาเป็นนักฆ่าของเรนดรา

485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
ดูเหมือนมีคนอยู่สูงกว่า
อยากให้คุณตาย จงเฉียบแหลมไว้

486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
เมื่อเข้าไปแล้วให้หาอาวุธ

487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
หากเขามาหาคุณ
ต่อสู้กลับด้วยทุกสิ่ง เข้าใจแล้ว?

488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
เป็นเวลากลางคืนแล้ว
และทุกท่านก็รู้กฎเกณฑ์ดี

489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นอันธพาล
หรือพวกอันธพาลข้างนอกนั่น

490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
ในที่นี่

491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
คุณเล่นตามกฎของฉัน

492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
ดังนั้นหุบปากแล้วหลับให้สนิท!

493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
เข้าไปในเซลล์ของคุณ!

494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
ตอนนี้!

495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- โทเก็กอยู่ไหน?
- ฉันบอกให้เขาดื่มก่อน

496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
เขามีงานทำนะไอ้โง่!

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
ถ้าเขาเมา
พวกเขาจะสงสัยน้อยลงใช่ไหม?

498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
ฉันกำลังช่วยคุณและเจ้านายของคุณ!

499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
เฮ้. ฉันไม่มีเจ้านาย

500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
ระวังปากของคุณ

501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
จำไว้ว่าคุณยังไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นพรมเช็ดเท้า

502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
เราจะทำอย่างไร? เขาจะตาย!

503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
เชี่ยเอ้ย

504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
ดิมาส

505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
คุณต้องการที่จะบวม

506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
หรือคุณอยากจะปั่น?

507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
คุณอยู่บนเตียงของฉัน

508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
ฉันไม่สามารถดูได้

509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
คืนนี้ฉันต้องทำให้นายตื่นนะเด็กน้อย

510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
แต่ฉันเมาเกินไป

511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
พรุ่งนี้ก็ดีใช่ไหม?

512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
ฉันเห็นหนูครับท่าน

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
ที่ไหน?

515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
ที่นั่น.

516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
อย่ายุ่งกับฉัน.

517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
ฉันตายเสียดีกว่า...

518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
คุณไม่สามารถตายอย่างเงียบ ๆ ได้ไหม?

519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
ฉันนอนไม่หลับ ให้ตายเถอะ!

520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
หากไม่มีศาสนา
คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณตาย?

521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
ฉันจะส่งเขาลงนรกด้วยตัวเอง

522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
ปิดมัน.

523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
มันเจ็บ...

524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
คุณไม่ป่วยอีกแล้วเหรอ?

525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก

526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- เขากลายเป็นเฉินหลงเหรอ?
- พี่ชายเสียสติไปแล้ว

527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักกีฬา

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
เขากินยาผิดหรือเปล่า?

529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- ช่างยุ่งจริงๆ
- อาบน้ำคงจะดี

530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- ฉันจะขอ AC ในภายหลัง
- พัดลมไม่ทำงานด้วยซ้ำ

531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
วิน มานี่หน่อย
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- วิน
- โอ้อึ

533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
ซิกซ์อยู่ไหน?

534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
เขาอาบน้ำก่อน
และตอนนี้กำลังออกกำลังกายอยู่

535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
เด็กยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek เมาเกินไป
เพื่อฆ่าเขาเมื่อคืนนี้

537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
แต่วันนี้มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- มาอธิษฐานเพื่อเขากันเถอะ
- ขวา.

539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
ฉันออกไปก่อน

540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
ตกลง.

541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
หยิบมันขึ้นมาที่รัก

542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
หยิบมันขึ้นมา!

543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
อย่าก้มตัว

544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
มือของคุณไร้ประโยชน์ใช่มั้ย?
ให้ฉันตัดมันออกเพื่อคุณ

545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
คุณก็เลยมีสุนัขเฝ้ายามตัวน้อย

546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
คุณมีสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ
อาศัยอยู่กับคุณ

547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
หนู แมลงสาบ ตัวเรือด

548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
ทำให้เซลล์ของคุณดีและสะดวกสบายสำหรับพวกเขา

549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้เพราะว่า
ประเทศกำลังให้ทุนสนับสนุน

550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
รู้สึกขอบคุณ!

551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
ทำความสะอาดพื้นที่ของคุณจนสะอาดสะอ้าน!

552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
อึ

553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
เชี่ยเอ้ย!

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
ไอ้เวร!

555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการถูกระยำ?

556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
ชีวิตทำให้ฉันแย่มาหลายครั้งแล้ว!

557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
อยากรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกไหม?

558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
มาหาฉัน!

559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
ไอ้เวรนี่

560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
ไอ้เวร!

561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
เชี่ยเอ้ย! อะไรกับคุณ!

562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
คุณสองคน!

563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
ทำไมคุณสองคนถึงเป็นแบบนั้นเสมอ?

564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
คุณคิดว่าคุกนี้--

565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
เกิดอะไรขึ้น?

566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
ใครทำ?

567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
เราจะจัดเรียงมันออก
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึงครับท่าน

568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
พวกเขาไม่สามารถและจะไม่มาที่นี่

569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
คุณโง่เหรอ?

570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
หากเรื่องนี้โดนพาดหัวข่าว เราก็แย่แล้ว

571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
เขาไม่มีใครเลย
แม้แต่ครอบครัวของเขาก็ไม่แสดงออกมา

572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- จัดการมันเอง
- ครับท่าน.

573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น
ถ้าฉันลงไปคุณจะลงไปกับฉัน

574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- คุณอยู่ลึกเกินไปแล้ว ว่ายน้ำอย่างชาญฉลาด
- เข้าใจแล้วครับท่าน

575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
ค้นหาว่าใคร--

576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
ทุกอย่างโอเคไหม คุณแซปโต?

577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
ท่าน! ขออภัยหากเรารบกวนการพักผ่อนของคุณ

578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีครับท่าน

579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
เรามีเจ้าหน้าที่ครบแล้ว
มั่นใจในความสะดวกสบายและความปลอดภัยของคุณ

580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
ขอบคุณพระเจ้า

581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
ใช่.

582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นพลเมืองตัวอย่าง

583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
ขวา.

584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- ไม่ไปไหน..
- ฉันเข้าใจ.

585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
แค่อยู่ในห้องขังของฉัน ปลอดภัยใช่ไหม?

586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
แน่นอนครับท่าน

587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
ฉันอาจจะกลับบ้านในสัปดาห์หน้า

588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
ฉันไม่กลับบ้านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ภรรยาที่น่าสงสารของฉันต้องคิดถึงฉัน

589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
เบอร์เมีย...?

590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
อันที่สามแน่นอน

591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
หนึ่งและสองเบื่อหน้าฉันแล้ว

592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
คุณเป็นผู้ชายที่ตลกมาก

593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
ยังไงก็ตาม คุณได้รับของขวัญของฉันแล้วหรือยัง
สำหรับวันเกิดลูกชายของคุณ?

594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
โอ้พระเจ้า.
ฉันลืมขอบคุณโดยตรง

595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
ขอบคุณมากครับท่าน
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
ไม่เลย.

597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
คุณบอกว่าเขาต้องการวูบิคอน

598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
ถูกต้องครับ.

599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
เด็กสมัยนี้รสนิยมแพง

600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
ก็ดี ไม่เหมือนคราวหลัง
ในยุคของเราที่กำลังดิ้นรน

601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
คุณพูดถูกอีกแล้วครับท่าน

602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
เอาล่ะ ฉันจะไปดูหนังแล้ว

603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
ดีมากครับท่าน

604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
แค่ส่งข้อความถึงฉัน โอเคไหม?

605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
จะทำ.

606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน

607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
มีการเปลี่ยนแปลงที่ดี

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
และคุณก็พักผ่อนเยอะๆ นะครับ

609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- ราตรีสวัสดิ์ คุณซัปโต
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
หาคนร้ายได้แล้ว!

611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
คุณหมายถึงอะไรที่คุณเห็น
โตเก็กเดินเข้าไปในห้องขังของเขาเหรอ?

612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
ฉันสาบานว่าเป็นเขา เขาเป็นจริง

613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
ไม่เหมือนผีที่ทะลุผ่านได้

614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
เหมือนที่คุณรู้
ผีมีหน้าตาเป็นอย่างไร

615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดใช่ไหม?

616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
หก ถ้าคุณยังสร้างเรื่องขึ้นมาเรื่อยๆ
เราจะทุบตีท่านเอง

617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
คุณเคยเห็นฉันจริงจังขนาดนี้ไหม?

618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
ฉันไม่เชื่อคุณ

619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
ยังคง...

620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่!

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- เฮ้ หุบปาก!
- อะไรกับคุณ!

622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- อยู่ห่าง ๆ.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
เขาทำไม่ได้! เขาไม่ควรอยู่ที่นี่!

624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
อยู่ห่างๆ!

625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- หก! ดิมาส อยู่ที่นี่นะ
- ไม่ ไม่ ไม่!

626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- ความเมตตาจะทำให้คุณดี
- คุณอยู่ที่นั่น!

627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
อย่าอยู่ที่นี่! ไป!
ได้โปรดฟังฉันหน่อยสิ!

628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
ถ้าทำตัวแบบนี้...

629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- นั่งลง!
- ไม่ ปล่อยให้เขาออกไปเพื่อให้ซิกซ์สงบลง

630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- เงียบ!
- ใจเย็นๆ

631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่ด้านนั้น?
ไปที่นั่น!

632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
เฮ้.

633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
คุณคิดว่าพวกเขาสงสัยเราหรือเปล่า?

634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
ฉันหมายความว่าเราทะเลาะกันเสมอ
กับแก๊งค์โตเก็ก

635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
แต่เอาจริงๆ เรามาดีกว่านะ
ถ้าตำรวจสอบสวน.

636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เจ้าหน้าที่จะจัดการเอง

637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
ตอนนี้เรามีปัญหาสองประการ

638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
ประการแรก เจ้าหน้าที่เรือนจำ

639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
ประการที่สอง...

640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
พวกเขา. พวกเขาจะคิดว่าเราทำมัน

641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
อังโกโร่จะปกป้องเราใช่ไหม?

642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
อัลลอฮ์จะทรงปกป้องคุณ

643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
แอนตันมีอะไรผิดปกติ?

644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
ภรรยาของเขาวิ่งหนีพร้อมเงินเก็บทั้งหมด

645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
เดี๋ยว...คุณเห็นนั่นไหม?

646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
สีแดงรอบๆ แอนตันเหรอ?

647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ที่!

648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
เหมือนควันแดง!

649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
หยุดทำตัวน่าขนลุกได้แล้วซิกซ์!

650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- อะไร?
- ไม่มีอะไรอยู่!

651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- ดูเหมือนควัน!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
ควันสีแดงบนร่างกายของเขา

653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- ฉันสบายดี. ฉันบอกว่าฉันสบายดี!
- ห้ามจัดฉาก

654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- รอบตัวเขา
- เพียงพอ.

655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
หยุดมัน.

656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
หุบปาก!

657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
อาหารพร้อมแล้ว!

658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
มากินกันเถอะ

659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
ทุกท่านทราบสถานการณ์แล้ว

661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
ฉันจะไม่พูดมาก

662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
การพูดไม่ใช่งานของฉัน

663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
แต่คุณก็ไม่เคยหยุดพูด

664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
หากใครรู้ว่าใครเป็นผู้กระทำ
อาชญากรรมอันน่าสยดสยองนี้

665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
ก้าวไปข้างหน้าตอนนี้

666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
มา.

667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
อย่างรวดเร็ว.

668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
ท่าน.

669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- ใช่?
- ฉันกลัวครับท่าน

670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
ฉันเห็นร่างกาย ความตายนั้นไม่เป็นธรรมชาติ

671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
ทำไมตำรวจไม่มา?

672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
ฉันพยายามทำให้พวกคุณทุกคนปลอดภัย

673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
แต่ฉันเดาว่าคุณเพียงแค่ต้องการ
ทำให้เรื่องยุ่งยาก!

674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
เฮ้.

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
มีใครขอให้คุณช่วยเขาบ้างไหม?

676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
ไม่

677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
ฉันจำเป็นต้องได้รับอนุญาตหรือไม่?

678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก? ฉันเป็นนักโทษ

680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่โตเก็กถูกฆ่า?

682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
ในห้องขังของฉัน ฉันมีพยาน

683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? เพื่อนของคุณ?

684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
กล้องวงจรปิดอาจแสดงอย่างอื่น

685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
กล้องวงจรปิดอะไร? พวกเขาตายหมดแล้ว

686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
อย่างแน่นอน.

687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้

688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
สมัยนี้อะไรก็จัดฉากได้

689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
คุณอยู่ได้นานแค่ไหน?

690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
เจ็ดเดือน?

691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
ลืมมันซะ

692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
คดีฆาตกรรมแบบนี้
อาจเพิ่มอีก 20 ปี

693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
วันนี้ไม่มีอาหารเช้า

694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
ไม่มีอาหารกลางวัน

695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
และไม่มีอาหารเย็น

696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
ถ้าไม่มีใครมาข้างหน้า

697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
จะไม่มีอาหาร
พรุ่งนี้หรืออีกครั้ง!

698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ
ระเบียบวินัยหมายถึงอะไร

699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
ฉันกำลังตัดสาย

700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
ไฟฟ้า,น้ำ,

701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
อะไรก็ตามที่ทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น

702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
คุณต้องการที่จะทำตัวเหมือนสัตว์?

703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
แล้วคุณจะถูกปฏิบัติเหมือนเป็นสัตว์!

704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- ไอ้สารเลว!
- ใจเย็น ๆ.

705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- เราทุกคนเมาเพราะคุณ
- อย่าจับเหยื่อ!

706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
เชี่ยเอ้ย!

707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
คุณผู้หญิงเลว!

708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
ฉันจะหนีไปฆ่าแกเองไอ้เลว!

709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
ทำไมคุณถึงฆ่าเจ้านายของคุณ?

710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
ไม่ใช่ฉัน! ฉันไม่ได้ฆ่าเจ้านายของฉัน!

711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
ไม่จำเป็นต้องโกหก คุณไม่ได้อยู่ในศาล

712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
ฉันสาบาน!

713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
แม้ว่าฉันจะฆ่าเขาก็ตาม

714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
ไม่มีทางที่ฉันจะยกได้
และแขวนเขาไว้บนพัดลมเพดาน!

715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
แล้วทำไมยังถูกตัดสินว่ามีความผิด?

716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
นี่คืออินโดนีเซีย

717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
คุณคิดว่าเราอยู่ในนอร์เวย์หรืออะไร?

718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
บางทีผู้พิทักษ์วิญญาณของคุณอาจทำอย่างนั้น

719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
อะไร ไม่มีสิ่งนั้น!

720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
หก มานี่หน่อย

721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
ไม่

722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
มาที่นี่แล้วบอกเราว่าคุณเห็นอะไร

723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
หลังจากที่โทเก็กเสียชีวิต ฉันก็เห็นร่างหนึ่ง
ที่ดูเหมือนเขาจะเข้าไปในห้องขังของคุณ

724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
และตอนนี้ หลังจากที่แอนตันเสียชีวิต
ฉันเห็นเขาเดินมาหาคุณ

725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
ฉันไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุด้วยซ้ำ
ชัดเจนว่าฉันไม่ได้ทำ!

726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
ฉันเป็นคนไม่เรียบร้อยเสมอ

727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
เมื่อฉันยังเป็นทารก
แม้แต่เสียงร้องของฉันก็ฟังดูไร้สาระ

728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง!

729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
จริงๆ แล้วฉันก็เห็นอย่างอื่นเหมือนกัน

730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
อะไร

731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต
ฉันเห็นออร่าสีแดงรอบๆ ศีรษะของพวกเขา

732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
ออร่า!

733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
ฉันสาบานว่าฉันจะเหยียบคอคุณ
คุณยังทำเรื่องไร้สาระอยู่เหรอ?

734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
ฉันสาบาน ฉันจะสาบานต่ออัลลอฮ์!

735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
แต่คุณไม่เชื่อในอัลลอฮ.

736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
แล้วฉันจะสาบานกับทุกสิ่ง!

737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
ตั้งแต่นั้นมาก็ปวดหัวหนักมาก
ฉันได้เห็นสิ่งแปลก ๆ

738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek และ Anton ต่างก็มี
ออร่าสีแดงเลือดก่อนที่พวกเขาจะตาย

739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
สะดวกแค่ไหนที่คุณเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อดูออร่าของพวกเขา

740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
ตอนนี้ฉันเห็นออร่าของทุกคนในความมืดแล้ว

741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
คุณเห็นของฉันไหม?

742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- ใช่.
- สีอะไร?

743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
สีเทา.

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
มันหมายความว่าอะไร?

745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
แล้วคุณล่ะมีเรื่องอะไร.
เห็นออร่าแล้วไอ้โง่?!

747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
ออร่าสีเทาหมายถึงความสับสน

748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
คุณเคร่งศาสนา
ทำไมคุณถึงเชื่อเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
ในศาสนาอิสลามถึงแม้จะไม่เรียกว่าออร่า
มีทั้งโองการและหะดีษ

750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
“ผู้ใดสวดมนต์ตอนกลางคืนบ่อยๆ
ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งประกายในเวลากลางวัน”

751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
หะดีษจากอิบนุมาญะฮ์

752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
ของคุณเป็นสีฟ้าอ่อน

753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
ความซื่อสัตย์และภูมิปัญญา

754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- ไปลงนรก
- เพื่อน มันถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- ไม่มีทางที่ฉันกำลังโกหก ออร่าของฉันคือความซื่อสัตย์
- จะดีก็ต่อเมื่อเป็นเขาเท่านั้น

756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
ของคุณเป็นสีครามแต่ขุ่น

757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
ครามมีสีอะไร?

758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
ระหว่างสีน้ำเงินและสีม่วง

759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
ถ้ามันมืดมนก็หมายความว่า
คุณไม่แน่ใจขัดแย้งกัน

760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
ใช่ ฉันมีข้อขัดแย้งเกี่ยวกับ
ไม่ว่าจะตบหน้าหรือไม่ก็ตาม

761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
ของคุณเป็นสีเขียวแต่ก็มืดมนด้วย

762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
ไม่แยแส

763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
แล้วสีแดงเลือดหมายถึงอะไร
ชอบ Tokek's และ Anton's เหรอ?

764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
ความโกรธ. พลังงานเชิงลบ

765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
เจ้านายของฉันก็โกรธเหมือนกัน
คืนนั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
เขาทะเลาะกับภรรยา
และกระดาษของเรากำลังจะล้มละลาย

767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
เลยมีคนฆ่าคน.
ผู้ที่มีพลังด้านลบมากที่สุด

768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
แต่ใครล่ะ?

769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
หรืออะไร?

770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
บางสิ่งบางอย่าง.

771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
เฉพาะในกรณีที่ Six ไม่ได้สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
ฉันไม่! คุณคิดว่ามันสนุก
เพื่อดูสิ่งเหล่านั้น?

773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
เพียงพอ. เราปลอดภัยแล้ว
เพราะออร่าของเราไม่แดงใช่ไหมล่ะ?

774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
แม้ว่าพวกเขาจะมืดมนก็ตาม

775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
ไม่เชิง.

776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
ออร่าสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามอารมณ์ของคุณ

777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเปลี่ยนเป็นสีแดงและขุ่น?
เราจะแก้ไขได้อย่างไร?

778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
ด้วยการทำความดี

779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
การทำความสะอาดด้วยความจริงใจ การสวดมนต์ หรือศิลปะ

780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
การทำศิลปะสามารถทำให้คุณสงบลงได้
มันช่วยให้ออร่าของคุณปลอดภัย

781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
ชอบอะไร?

782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
วาดภาพ ร้องเพลง เต้นรำ.

783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
ฉันไม่สามารถวาดภาพหรือร้องเพลงได้

784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
จากนั้นเต้น

785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
ฉันก็เต้นไม่ได้เหมือนกัน

786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
ทุกคนสามารถเต้นได้

787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
สกรูคุณ คุณเคยเป็นคนเงียบๆ
ตอนนี้คุณจะไม่หุบปาก

788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- เขาพูดถูก. มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว

789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- เพียงพอ.
- มาที่นี่และอธิบายมัน

790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อเรียนรู้การอ่านอัลกุรอาน?

791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
ถ้าขยัน48ชม.

792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- เร็วจังเลย!
- เฉพาะในกรณีที่คุณขยันเท่านั้น

793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
เฮ้รอ!

794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
รอสักครู่.

795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- คุณต้องการอะไร?
- เราต้องการอธิษฐาน!

796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
หาที่อื่นเถอะ ที่นี่เต็มเลย

797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
นั่นแย่มาก มุสลิมไม่เคยหยุดผู้อื่น
จากการปฏิบัติศาสนกิจของตน

798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
เรามาท่องกันในห้องขังของเรากันดีกว่า

799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
เราทำไม่ได้ สกปรกและไม่บริสุทธิ์เกินไป

800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
แล้วเราจะทำอย่างไร?

801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
นั่นไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก

802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
แผ่วเบาเหมือนคลื่น...

803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
สวัสดี! สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้าร่วม
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียน!

804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
โปรดใช้จุดว่างๆ

805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
ฉันชื่อโนวิลแฮม เรียกฉันว่าอิลแฮมหรือโนวี

806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
มาเรียนรู้ท่าเต้นกันเถอะ!

807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
ฉันไม่อยากพูดซ้ำตัวเอง

808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
ให้ความสนใจ โอเค?

809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
หนึ่ง ยกมือขวา ยกมือซ้าย

810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
คราวน์ จากนั้นจึงสระผม และสบู่อาบน้ำ

811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
นมซ้าย นมขวา ลงไป
ปวดประจำเดือน แล้วพลิก!

812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
ปวดประจำเดือน พลิกตัว!

813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
ไปใหญ่แล้วปิด ไปใหญ่แล้วปิด!

814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
อีกอันหนึ่งแล้วลงไปขึ้นไป
แชมพูพลิกมันพลิกกลับ

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
กระตุก กระตุก กระตุกตลอดทาง ขึ้นไป
และหันกลับมา

816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
เข้าใจไหม?

817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
รีบตามฉันมาเดี๋ยวนี้!

818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
มาทำด้วยกัน!

819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
ยกมือขวา ยกมือซ้าย

820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
มงกุฏ จากนั้นแชมพูและสบู่

821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
นมซ้าย นมขวา ลงไป
ปวดประจำเดือน แล้วพลิก!

822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
ปัง

823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
ปวดประจำเดือนแล้วพลิก!

824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
ไปใหญ่แล้วปิด ไปใหญ่แล้วปิด!

825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
อีกอันหนึ่งแล้วลงไปขึ้นไป
สระผมใสของคุณพลิกมัน

826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
หันหลัง บิดตัวลงจนสุด
แล้วขึ้นไป

827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
แล้วหันกลับมา!

828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
คุณไม่ได้ซิงค์เลย
การเคลื่อนไหวแตกต่าง!

829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
จากด้านบนอีกครั้ง! ดูฉันสิ!

830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
ยกมือข้างหนึ่งขึ้น

831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
ขึ้น.

832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมองเห็นออร่าได้
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
หัวนมซ้าย, หัวนมขวา.

834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
ออร่าของฉันคืออะไร?

835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- คุณมองเห็นมันได้ในความมืดเท่านั้นเหรอ?
- ใช่.

836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
เดี๋ยว.

837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
ปวดประจำเดือนและโพสท่า

838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
ดี? ฉันปลอดภัยไหม?

839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
เขียวขุ่น! ปลอดภัย!

840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
ลุยกันใหญ่อีกแล้ว!

841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
หก ฉันปลอดภัยไหม?

842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
แชมพูพลิกผม!

843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
คุณด้วย.

844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
บิดตัวลงจนสุดแล้วกลับขึ้น

845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
พวกคุณทุกคนเป็นสีเขียว ปลอดภัย!

846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ในความมืด?

847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
เข้าร่วมกลุ่ม!

848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
พวกคุณไม่ได้ชื่นชมชั้นเรียนของฉัน

849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
ฉันเหนื่อยแล้ว!

850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
พวกคุณทุกคนออกไป!

851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
ช่างเป็นการสิ้นเปลืองพลังงานของฉัน

852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
ออกไป!

853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
ฉันเหนื่อย! นี่ไม่ใช่วัน

854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
เร็วเข้า ออกไป!

855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
ฉันกังวล. โนวิลแฮมดูอารมณ์เสียมาก

856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
แต่เขาก็ยังคงเต้นต่อไป
เขาควรจะปลอดภัยใช่ไหม?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
นั่นเป็นเรื่องจริง...

858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
ทำไมเขาถึงแย่ลงล่ะ?

859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
สตูดิโอเต้นรำของเขาพังยับเยิน
เพื่อตั้งสำนักงานใหญ่พรรคการเมือง

860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
มีปาร์ตี้มากเกินไปแล้วใช่ไหม?
เหมือนมูลที่ลอยอยู่

861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
คุณเคยเห็นมูลลอยน้ำจริง ๆ ไหม?
ฉันไม่ได้.

862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
เคยไปหาพวกเขาไหม?

863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
ไม่

864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
เพื่อพรรคการเมือง?

865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
ไม่

866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
เห็นไหม? พวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน

867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
หวังว่าการเต้นของเขา
รักษาออร่าของเขาให้ปลอดภัย

868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
ถ้าเขาเต้นด้วยความโกรธล่ะ?

869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
เป็นไปได้ไหม? เต้นโกรธเหรอ?

870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
แน่นอนมันเป็น
ผู้คนสวดภาวนาด้วยความโกรธตลอดเวลา

871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
ที่ปรึกษาวิชาการ...

872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
เลยพยายามจะเต้นแทน
อัลกุรอานนั้นยากนะเพื่อน

874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
ท่องครั้งแรก?

875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
ใช่. เราเป็นคริสเตียน

876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
อย่าเพิ่งเข้านะ
ครูต้องการเวลาอยู่คนเดียว

877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
เชี่ยเอ้ย!

879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร!

880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
เชี่ยเอ้ย!

881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
ตอนนี้ตำรวจคงปรากฏตัวแล้ว!

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
ผิด. เราจะถูกตัดขาดจากภายนอก

883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
พวกเขาจะปกปิดเรื่องนี้
เพื่อซ่อนธุรกิจยาไว้ที่นี่

884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
ออร่าของเขาเป็นสีน้ำตาล

885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
อะไร

886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
ออร่าของโนวีก่อนเสียชีวิต
สีน้ำตาลเข้ม. ไม่แดง.

887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
คนที่มีออร่าสีน้ำตาลเข้ม
นั่นต่ำกว่าสีแดงเลือด

889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
มันไม่ใช่ความโกรธ
เหมือนหงุดหงิดเดือดดาลมากกว่า

890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
เดี๋ยวออร่าจะได้ไม่ต้องแดง
เพื่อให้ใครสักคนตาย?

891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
ไม่

892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
แม้ว่าทุกคนจะคิดบวกก็ตาม

893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
จะมีเสมอ
คนที่คิดบวกน้อยที่สุด

894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
และคนนั้นก็จะตาย

895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
เชี่ยเอ้ย

896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
ในที่สุดเราทุกคนก็
กำลังจะตายทีละคน

897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
ฉันเห็นออร่าของทุกคน
ยกเว้นคนคนหนึ่ง

898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?

899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
บอกเราว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้บ้าง!

900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
พูดคุย!

901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย!

902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
สิ่งนี้เริ่มเกิดขึ้น
เมื่อคุณมาที่นี่!

903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
เจ้านายของคุณก็ตายแบบเดียวกันเหรอ?
เหมือนนักโทษที่นี่เหรอ?

904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันสาบาน!

905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
นับตั้งแต่วันที่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน? เยี่ยมหมอผีเหรอ?

908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
ไม่ แค่ครอบคลุมเรื่องราวเท่านั้น
เกี่ยวกับป่าในเกาะบอร์เนียว

909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
กรณีอะไร?

910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
ป่าไม้คุ้มครองเคลียร์แล้ว
การทำเหมืองนิกเกิลที่ผิดกฎหมาย

911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
เจ้าหน้าที่ของรัฐอยู่เบื้องหลัง

912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
และ?

913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
แต่ส่วนที่แปลกก็คือ

914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
คนงานหลายสิบคนเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย

915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
ร่างกายเป็นอย่างไร?

916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
คุณหมายความว่าอย่างไร?

917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
พวกเขาตายได้อย่างไร? แทงเหรอ? ยิงเหรอ?

918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
อัลลอฮฺ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าพวกเขา

920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
แต่ศพถูกแกะสลักไว้
และแขวนอยู่บนต้นไม้

921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
เหมือนงานศิลปะจัดวาง

922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
เหมือนประติมากรรมในนิทรรศการ

923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
ยกเว้นสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดย
คนบ้าโดยสมบูรณ์

924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
มีอะไรอีกบ้างที่คุณจำได้ไหม?

925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
เกี่ยวกับอะไร?

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
อะไรก็ตาม! อะไรก็ได้ที่ทำได้
ช่วยให้เรารอด!

927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
ก็แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
คิดให้หนักขึ้น ไอ้บ้า!

929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
ฉันทำ!

930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
ฉันคิดหนักแล้ว!

931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
ทุกวัน!

932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
สงสัยว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร!

933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
ฉันคิดหนักมากทุกวัน

934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ

935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
แต่ฉันไม่เคยเข้าไปด้วยซ้ำ
การแข่งขันตะโกน

936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
นับประสาอะไรกับการต่อสู้ทางร่างกาย

937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
นับประสาอะไรกับการฆ่าใครสักคน!

938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
น้องชายคนเล็กของฉันคือ
ยังอยู่ในชั้นมัธยมต้น

939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็กทารก
พ่อแม่ของเราจมอยู่ในน้ำท่วม

940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
ฉันคิดหนักเสมอ ฉันสาบาน

942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
ฉันยังคิดถึงจุดประสงค์ในชีวิตของฉันด้วย

943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
พ่อของฉันเป็นหมอผี

944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
เขาบอกว่าเขาสามารถรักษาผู้คนได้

945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
ฉันไม่เชื่อเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนหลอกลวง

946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
เขาบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ

947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
ว่าฉันมีของขวัญพิเศษ

948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
ตอนนี้ฉันเห็นเรื่องแบบนี้แล้ว

949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
ฉันยังคิดหนักเกี่ยวกับ
ของขวัญนี้มีไว้เพื่ออะไร

950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
เราทุกคนเกิดมามีจุดมุ่งหมาย

951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
ทุกสิ่งในธรรมชาติมี "เทลอส"
จุดสิ้นสุดหรือเป้าหมายตามธรรมชาติ

952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
นั่นมาจากอริสโตเติล

953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
แต่ละคนมีเอกลักษณ์และเป็นส่วนตัว
การเรียกหรือภารกิจ

954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
และนั่นมาจากโซเรน เคียร์เคการ์ด

955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
จู่ๆก็ฉลาดขึ้น?

956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
อยู่ได้ง่ายกว่าในประเทศนี้
ถ้าคนอื่นคิดว่าคุณโง่

957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
ขู่น้อยลง

958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
เราต้องมีเป้าหมายในประเทศนี้

959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
ไม่อย่างนั้นชีวิตจะมีประโยชน์อะไร?

960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
ดังนั้นเราทุกคนควรอยู่รอด ออกไปข้างนอก
และค้นหาจุดประสงค์ของเรา

961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
เพื่อสิ่งนั้นเราจะต้องทำงานร่วมกัน
และหาทางแก้ไข

962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
ตกลง?!

963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
ตกลง.

964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- ตกลง!
- ตกลง.

965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
ช่างน่าละสายตาจริงๆ

966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
แพะของฉัน!

967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
หลังจากที่ท่านกลับจากเกาะบอร์เนียว

968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
คุณได้ติดตามคดีนี้ต่อไปหรือไม่?

969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะมาถึงที่นี่

970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
ฉันยังคงติดต่อกับผู้คน

971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
หลังจากนั้นมีใครตายอีกมั้ย?

972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
ไม่

973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
อะไรนะ อังโกโร?

974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
อังโกโร?

975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
อะไรก็ตามที่เป็น...

976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
อยู่ที่นั่น!

977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
อะไรก็ตามที่ฆ่าคนเหล่านั้น
ตามดิมาสไปจาการ์ตา

978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
มันอยู่ที่นี่กับเรา

979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
คุณ...

980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ฉันจะพาเขาไป

981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
มอบตัวเด็กไว้!

982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
ทำไม เขาไม่ได้ฆ่าใคร

983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- ตั้งแต่เขาปรากฏตัว ผู้คนก็เริ่มตาย!
- คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
เขาจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตไม่ได้!

985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
มอบตัวเขา!

986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
ปิดเลย!

987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
เปิดมันสิ ไอ้เวร!

988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
เฮ้.

989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
ให้ฉันสิ!

990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
กินอึนี้!

991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
เชี่ยเอ้ย!

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
กินอึนี้!

993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
อังโกโร!

994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
อะไร

995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- ออร่าของคุณ!
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
มันกลายเป็นสีแดง!

997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ลดเสียงลง!

998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
อธิษฐาน! หรือทำงานศิลปะ!

999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
ตอนนี้?

1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
คุณจะตาย! ทำตอนนี้! สวดมนต์หรือทำงานศิลปะ!

1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
สู้กลับนะเจ้าหัวเน่า!

1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
เขาปลอดภัยแล้ว

1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
คุณปลอดภัยแล้ว อังโกโร!

1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- คุณชอบที่?
- เชี่ยเอ้ย!

1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
แล้วบีโมล่ะ?

1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
เฮ้ ตอบฉันสิ! มีความยุติธรรมเพื่อน!

1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
เทาแดง.

1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
บีโม่! ออร่าของคุณเป็นสีแดง!

1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
ออร่าของคุณเป็นสีแดง!

1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
ฉันไม่เต้น! ทั้งหมด!

1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
ดูสิ เงาปรากฏแล้ว

1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
บีโม่!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
คุณจะตาย!

1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้วน้ำพระทัยของพระองค์จะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และโปรดยกโทษให้กับเราในการละเมิดของเราในขณะที่เรา...

1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
บีโม่!

1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
เขาปลอดภัยแล้ว!

1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- คุณปลอดภัยแล้ว!
- ฉันปลอดภัยแล้วเหรอ?

1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
คุณปลอดภัยแล้วบีโม่!

1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
เฮ้!

1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
ฟังไว้นะทุกท่าน

1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
เราอาจจะเป็นศัตรูกัน คู่แข่ง

1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
แต่เมื่อเราตกอยู่ในอันตราย
เราต้องยืนหยัดร่วมกัน

1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราทุกคนจะอยู่รอด

1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
หลังจากที่เขาไปแล้ว

1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
เรากลับเกลียดกันได้

1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
รอ!

1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
คุณคิดว่าผีจะหายไป
ถ้าดิมาสตายล่ะ? เลขที่!

1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
นี่ไม่ใช่ผีธรรมดา
คุณไม่สามารถกำจัดมันได้

1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
ถ้าเขาตายก็จะเดินหน้าต่อไป
สู่เจ้าบ้านคนต่อไป

1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
และเราไม่รู้ว่าใคร

1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
เราไม่สามารถต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่างได้
เราไม่เข้าใจ.

1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
และดิมาสคือกุญแจสำคัญ
ที่จะเข้าใจผีตนนี้

1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
เขานำมันมาที่นี่

1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
และจะช่วยเราค้นหา
จะหยุดมันได้อย่างไร

1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
ถ้าเขาตาย? เราไม่มีคำตอบ

1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
เราแค่รอให้ตาเราตาย
ทีละคน

1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
ฉันหมายถึงดูเขาสิ

1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
เขาเป็นคนไร้สาระ

1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
แต่ดูสิว่าผีนั้นร้ายแรงขนาดไหน

1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
ถ้ามันไปยึดติดกับคนใจร้ายล่ะ?

1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
มันอาจฆ่าเราทุกคนได้ในคราวเดียว

1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
นั่นเป็นเหตุผล

1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
ดิมาสต้องไม่ตาย!

1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
เขาคือกุญแจ!

1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
ฉันคือกุญแจ!

1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
ฉันไม่ควรตาย!

1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
ฉันไม่เข้าใจ

1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
ทำไมคนโง่ถึงสร้างชีวิตของพวกเขา
หนักกว่าที่ควรจะเป็น

1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
จงดูผลแห่งการสอนสันติสุข

1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
พวกคุณทุกคนแพ้ความสงบหรือเปล่า?

1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
ฉันรู้ว่าใครจะตายเป็นรายต่อไป

1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
คุณ.

1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
คุณมีความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบโซคิสต์

1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
คุณมันโง่ เลยไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร

1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
มันหมายถึง

1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
คนที่แสวงหาอยู่เสมอ
ความทุกข์ทรมาน

1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
หรือล้มเหลวโดยไม่รู้ตัว

1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
แม้ว่ามีโอกาสที่จะมีความสุขก็ตาม

1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
น่าสนใจ.

1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบมาโซคิสต์

1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
ไม่ได้รับการยอมรับในการวินิจฉัย
และคู่มือสถิติอีกต่อไป

1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
เพราะมันวางความผิด
เกี่ยวกับบุคคล

1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
แทนที่จะรับรู้
การบาดเจ็บหรือพลังทางสังคม

1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจิตวิทยา?

1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
ฉันศึกษาเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
ผู้ที่ทำหน้าที่มีอำนาจมากที่สุดคือ
มักกลัวใครมาเห็น

1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
พวกเขารู้สึกเล็กแค่ไหนอยู่ข้างใน

1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
นั่นมาจากบันไดนักกีฬา

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
อัลเฟรด แอดเลอร์!

1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
รถถังใหญ่ของนักกีฬา

1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
อัลเฟรด แอดเลอร์.

1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
บิดาแห่งจิตวิทยาส่วนบุคคล

1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
ยังไงก็ตามฉันชอบเขามากกว่าฟรอยด์

1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนเป็นเด็ก

1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
ที่ทำให้คุณซ่อนตัว
ปมด้อยของคุณซับซ้อนมากเหรอ?

1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
ฉันเชื่อว่าภายใต้ทุกสิ่ง

1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อย่างเต็มที่
คุณสมควรได้รับความเคารพ

1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
ด้วยการทำให้คนอื่นรู้สึกตัวเล็กลง

1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
พวกคุณทุกคนจะเน่าเปื่อยและตายที่นี่!

1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
ไม่มีพวกคุณคนไหนที่จะออกไป

1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
ลืมความฝันแห่งอิสรภาพของคุณ!

1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
มันจะไม่มีวันมา!

1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
ทำไม

1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
เพราะผมเชื่อว่าพวกคุณทุกคนเป็น
รับผิดชอบต่อการฆาตกรรม

1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
คุณป่วย!

1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
และฉันไม่อยากได้ยินแม้แต่คำพูดเดียว
เกี่ยวกับออร่าพล่าม

1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
พลังลบหรือเรื่องไร้สาระ!

1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
คุณคือสัตว์ประหลาด!

1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
พวกเจ้าทุกคนควรจะเน่าเสียที่นี่!

1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
หยุดสร้างเรื่องผีได้แล้ว!
ผีสามารถดูดหัวโจกของฉันได้!

1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ
จากซาตานผู้ถูกขับไล่

1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- อมิตาภา.
- ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
ในนามของพระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานี
ผู้ทรงเมตตาเสมอ

1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์

1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
อมิตาภะ.

1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
ฉันเคยเป็นนักสู้

1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ฉันมีแต่เรื่องประท้วง

1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
ฉันนอนไม่หลับ ฉันกระสับกระส่ายอยู่เสมอ

1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
รัฐบาลก็ไม่ยุติธรรม

1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
เจ้าหน้าที่ก็ทุจริต
ฝ่ายนิติบัญญัติทุจริต

1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
ต่อมาผมได้เข้าร่วมพรรคการเมือง

1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
ฉันพยายามต่อสู้จากภายในระบบ

1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนอะไร?

1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
และไม่จำเป็นต้องมีอะไร

1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
ในฐานะมนุษย์
เราแบกภาระให้ดี

1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
ซื่อสัตย์และเต็มไปด้วยความซื่อสัตย์

1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
อย่างไรก็ตามทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย

1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
ในประเทศอินโดนีเซีย
มันคือความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
ในป่า ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะอยู่รอด

1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
ในชีวิตประจำวันของเรา
คนที่ฉลาดที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด

1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
พวกเขาเรียกมันว่าการทุจริต

1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
ฉันเรียกมันว่ารางวัลสำหรับคนฉลาด

1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
ต่างแสวงหากำไรกันทุกคน

1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
ทุกคนใช้ทางลัด และมี
ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
จะรวยจะจนก็เหมือนกันหมด

1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
เราแค่ต้องช่วยตัวเอง
นั่นคือทั้งหมดที่

1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
ความรับผิดชอบเดียวของเราคือตัวเราเอง

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น

1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
เจฟฟรี่ตายแล้ว

1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
คุณจะเข้ามาแทนที่เขา

1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
เขาเคยเป็นมือขวาของฉัน
ตอนนี้คุณอยู่

1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
ฉันต้องการความภักดีและความมุ่งมั่นของคุณ

1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
ถ้าฉันปลอดภัย คุณก็ปลอดภัย

1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
หากฉันลุกขึ้นมา
ฉันจะทำให้คุณลุกขึ้นไปพร้อมกับฉัน

1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
ครับท่าน!

1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
ใช่?

1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
นายโทรมาหาฉันเหรอ?

1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
ทำตามสิ่งที่ฉันบอกคุณตอนบ่ายนี้

1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
ครับท่าน.

1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
นำเฉพาะสิ่งที่เราไว้วางใจได้

1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
ครับท่าน.

1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>ครูบอกว่าชอบทำรูปทรง
เป็นสัญลักษณ์ของความฉลาด</i>

1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>คุณจินตนาการถึงมันในใจของคุณก่อน</i>

1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>มันสอนให้เราใช้ชีวิตอย่างมีจุดมุ่งหมาย</i>

1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
เราทุกคนจะตายถ้าเราไม่ทำอะไรเลย!

1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
แน่นอนว่าเราแต่ละคนสามารถช่วยตัวเองได้
แต่ตาของคุณจะมาถึง

1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
เราต้องรวมตัวกัน

1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
มาร่วมกันคิดหาหนทาง

1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นผู้นำ
หรือพยายามที่จะเป็นเจ้านาย

1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
ยินดีรับออเดอร์ครับ.
สิ่งสำคัญคือเราสามัคคีกัน

1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
มาเร็ว!

1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
เรนดราจะโกรธคุณ

1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
ให้เขา.

1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
ฉันก็พยายามช่วยคนอื่นเหมือนกัน

1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
ฉันอยู่ใกล้เพื่อมีอิทธิพลต่อเขา

1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
จากการฆ่าคนห้าคนเหลือเพียงคนเดียว

1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
ฉันเล่นมันฉลาดไม่ประมาทเหมือนคุณ

1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
ยุทธศาสตร์เช่นเดียวกับนักการเมือง

1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
มารวมตัวกันกันเถอะ

1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
โอเค นี่อาจจะเพียงพอแล้ว

1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
แล้วคุณล่ะมีความคิดอย่างไร?

1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
ผีตัวนี้กำลังเกาะติดกับดิมาส
ด้วยเหตุผล

1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
ดูเหยื่อสิ..

1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
ร่างกายกลายเป็นงานศิลปะ

1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
แสดงว่าคิดได้
มันฉลาด.

1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
และมันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
มันคืออะไร?

1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
มันกำลังมองหาใครสักคน

1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
การเสียชีวิตยังคงเกิดขึ้น,
มันเลยยังไม่พบอันนั้น

1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
แล้วผีมันโง่เหรอ?
ฉันคิดว่ามันฉลาด

1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
อาจจะฆ่าคนเพราะออร่าของพวกเขา
ก็เหมือนกับการให้อาหารตัวเอง

1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
แต่ฉันไม่แน่ใจ
จริงๆ แล้วมันกำลังมองหาใครหรืออะไร

1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
มันเป็นเพราะมันไกลเกินไป

1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
ทุกคนที่เสียชีวิตก็อยู่ใกล้ฉัน

1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
ฉันหมายถึงทั้งหมดยังอยู่ใน Block C

1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
มันอาจจะเป็นคนจากบล็อกอื่นใช่ไหม?

1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
แต่ใครล่ะ?

1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอยู่ที่นี่ครับ?

1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
สุภาพบุรุษคนอื่นๆ ที่นี่ก็มีอยู่แล้ว
วันหยุดไปสูดอากาศบริสุทธิ์

1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
แล้วคุณล่ะ?

1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ
ในบล็อก C

1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
ไม่นะ.

1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
พวกนั้นเป็นโจรและนักต้มตุ๋นใช่ไหม?

1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
ขวา.

1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
พวกเขาไม่ควรจะเป็นเลยจริงๆ
ในคุกเดียวกันกับเรา

1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
ตรงนั้นครับท่าน พวกเขาไม่สมควรที่จะเป็น

1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
ขวา.

1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
ไม่เป็นไร. ฉันจะอยู่ที่นี่

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- มีเยอะจริงเหรอ?
- เฮ้.

1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
ถ้าเราไม่เข้าใจเรื่องนี้
มีคนกำลังจะตายเร็วๆ นี้

1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
ฉันได้ติดตามเวลา!

1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
เอาล่ะ ลองคิดดู เป็นใครได้บ้าง?

1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
ดิมาส?

1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
คุณรู้ดีที่สุด พยายามที่จะรู้สึกมัน

1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
ฉันไม่รู้.

1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- ให้ตายเถอะ เขาไม่มีประโยชน์เลย
- ไอ้เวรนี่

1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
ปรากาสะ กิตะภูมิ.

1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
เขาเป็นนักโทษทุจริต บล็อคเค

1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Guess the K ย่อมาจาก kleptocracy

1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
นะ

1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
ย่อมาจาก Kocksuckers

1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
ทำไมต้องเป็นเขา?

1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
เขาเป็นคนรับผิดชอบ
เหมืองนิกเกิลทั้งหมดในเกาะบอร์เนียว

1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
เขามักจะออกจากคุก
เพื่อไปเยี่ยมชมรีสอร์ทของเขาที่นั่นด้วย

1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
พวกนักการเมืองชั่วๆ...

1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
ขยับเข้ามาใกล้ Block K กันดีกว่า

1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
เราต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง

1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
มีผู้คุมเรือนจำที่ได้รับมอบหมาย
เพื่อปกป้อง Block K โดยเฉพาะ

1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
นอกจากนี้พวกเขายังจ้างบอดี้การ์ดของตัวเองอีกด้วย

1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
ไปกันเลย

1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีจริงๆ
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
ผู้คุมกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ความสนใจ
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
เราไปจากด้านหลัง

1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
นี่ควรจะใกล้เคียงพอ

1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าผีได้ปรากาสะล่ะ?

1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- คุณมีโทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?
- ฉันทำ.

1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- คุณรู้จักเบอร์ปรากาสะไหม?
- ไม่

1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
แต่ฉันจำมันได้
จากโทรศัพท์ของหัวหน้าพัศดี

1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
โทรหาเขา. ถ้าเขาหยิบขึ้นมา
เขายังมีชีวิตอยู่

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>สวัสดี?</i>

1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
เขายังมีชีวิตอยู่

1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
เขาจะรู้ไหมว่าเป็นคุณ?

1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
ไม่ ฉันซ่อนหมายเลขของฉันไว้

1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
บางทีเขาอาจจะต้องโกรธก่อน
ออร่าของเขาจึงกลายเป็นลบ

1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
แล้วผีก็ฆ่าเขาได้เหรอ?

1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
ฉันขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
นี่คือเบอร์ของเขาเหรอ?

1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
เฮ้ พรมเช็ดเท้า!

1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
คุณควรจะปล้นไอ้สารเลวเหล่านั้น
ไม่ได้ปกป้องพวกเขา!

1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
เราปกป้องผู้ที่มีเงิน
คุณโง่มาก

1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
ไร้สาระ!

1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
ทำไมคุณสองคนถึงตามฉันมาที่นี่?

1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
สู้ไม่ได้!

1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
ฉันควรจะติดตามออร่าของพวกเขา!

1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
แล้วคุณล่ะ

1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
ฉันจะทำให้แพรกษาโกรธ!

1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
คุณมีแผนอะไร?

1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>- ฉันไม่กลัว</i>
- เคพีเค.

1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>ผู้ทุจริตเหล่านั้นยังคงเป็นอาชญากร
ไม่ว่าจะทรงพลังแค่ไหนก็ตาม</i>

1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
เคพีเค.

1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
ฉันเข้าใจแล้ว

1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
ฉลาดหลักแหลม.

1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>สวัสดี?</i>

1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
นายปรากาสะ จำฉันได้ไหม?

1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
จากการขจัดคอร์รัปชั่น
ค่าคอมมิชชัน

1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
จำครั้งสุดท้ายที่ฉันพาคุณไป
ไปที่อาคารแดงขาวเหรอ?

1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>ยังไม่พอใจกับการจับกุมฉันใช่ไหม</i>

1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
เพียงเช็คอินกับคุณ

1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
ตอนนี้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างพังทลายลงเหรอ?

1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>แตกสลาย?</i>

1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>ชีวิตของฉันยังคงดีอยู่ ปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>คุณ? ระวังอย่าล้มเหลวอย่างนั้น
ค่านิยมแห่งชาติ "ทดสอบ" อีกครั้ง</i>

1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>ล้มเหลว และคุณจะต้องเร่งรีบ
เป็นวิทยากรสัมมนา</i>

1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>สัมมนาออนไลน์ไม่น้อย</i>

1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
ไอ้สารเลว

1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
สีแดง!

1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
เชี่ยเอ้ย...

1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
ทำต่อไป!

1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
คุณปลอดภัยแล้ว!

1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
นางปรากาสะ กิตะบุมิงถูกเปิดเผย

1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>สวัสดี เพื่อนซี้ของ Intan Lidya!</i>

1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>วันนี้ ฉันจะแสดงให้คุณดู
กิจวัตรการแต่งหน้าประจำวันของฉัน</i>

1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
การแต่งหน้าของฉัน

1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
คุณเจ๋งมาก

1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
ปรากาสะที่รัก.

1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
ฉันเอง ลูกน้อยของคุณ อินทัน

1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
ฉันเครียดมาก ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>แต่คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
ถูกต้องแล้วที่รัก คุณให้ฉันทุกอย่างแล้ว

1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
กระเป๋า รถ เที่ยว เพชร ครบทุกอย่าง

1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
แต่ที่รัก ฉันรู้สึกเขินอาย
ได้ชื่อว่าเป็นเมียน้อยของนางปรากาสะ

1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
ฉันหมายถึง ตอนนี้คุณเป็นแค่ผู้ชายที่อยู่ในคุก

1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>คุณเป็นคนงี่เง่าถ้าคุณคิด
ฉันเป็นเพียงผู้ชายบางคนที่อยู่ในคุก</i>

1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>และฉันเกลียดผู้หญิงโง่</i>

1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>ไปตามหาอาเสี่ยคนใหม่กันเถอะ</i>

1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
สีแดง!

1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
สีแดง!

1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
เราจะทำอย่างไร?

1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
ทำต่อไป!

1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
ตอนนี้อะไร?

1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
หากคุณไม่สามารถกำจัดผีตัวนี้ได้
ผีจะไม่เป็นคนฆ่าเรา

1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
มันจะเป็นไอ้เวรพวกนี้!

1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
อะไรต่อไป!

1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>เราไม่ต้องการความวุ่นวาย
เรามาที่นี่เพื่อแสดงความโกรธของเรา!</i>

1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>เราโกรธ!</i>

1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>เรามาอย่างสันติ ไม่มีอาวุธ ไม่มีทหาร</i>

1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>เรามาที่นี่เพื่อเสนอแนวคิด
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม</i>

1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}จากการประท้วงสู่โครงการ
หนุ่มประกาศ อดีตนักกิจกรรม

1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อประชาชนเท่านั้น</i>

1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>นั่นรวมถึงฉัน แม่ ตัวคุณเอง
และคุณแม่ทุกคนที่นั่น</i>

1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
สวัสดี?

1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>จำฉันได้ไหม?</i>

1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
นี่ใครคะ?

1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>ลืมฉันไปแล้วเหรอ?</i>

1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? ฉันกำลังวางสาย.

1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>ฉันเข้าใจแล้วถ้าคุณลืม</i>

1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>คุณฆ่าฉัน</i>

1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าคุณยังจำเสียงของฉันได้</i>

1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>อันที่คุณเคยได้ยิน
เมื่อคุณพูดคุยกับตัวเอง</i>

1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>เราเคยพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อประเทศนี้</i>

1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>ใช่แล้ว ฉันคือคุณ</i>

1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>คุณอายุน้อยกว่า</i>

1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
ไอ้สารเลว!

1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>ฉันแค่อยากจะถาม</i>

1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>เรากลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่</i>

1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>เมื่อใดที่ชายหนุ่มเต็มไปด้วยความฝัน
กลายเป็นคนขี้ขลาดถูกบังคับให้ซ่อน?</i>

1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>คนที่มีศักดิ์ศรีจบลงได้อย่างไร
กับชีวิตที่ถูกสาปโดยคนนับล้าน?</i>

1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
หุบปาก!

1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ!

1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>ทุกอย่าง?</i>

1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>เก้าอี้แสนสบายในคุก</i>

1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>โต๊ะรับประทานอาหารสุดหรูที่ไม่มีความหมายอะไรเลย</i>

1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>เด็กเอาแต่ใจที่เราเคยดูถูก?</i>

1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>ปรากัส เราเป็นคนนอกรีต</i>

1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>นี่คือความฝันของเราหรือเปล่า</i>

1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>กลายเป็นหัวขโมยในชุด?</i>

1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
ฉันไม่ใช่ขโมย!

1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
ฉันต่อสู้เพื่อทั้งหมดนี้!

1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>สู้เหรอ?</i>

1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>ฉันจำสิ่งที่เราเคยบอกแม่ได้</i>

1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>"แม่ครับ ผมอยากจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
บุคคลผู้มีเกียรติ"</i>

1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>"ฉันต้องการทำให้ประเทศนี้ดีขึ้น"</i>

1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>เรายังเชื่ออย่างนั้นอยู่หรือไม่</i>

1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>หรือทั้งหมดเพียงเพื่อให้เธอมีความสุข</i>

1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>ก่อนที่เราจะเริ่มขโมย
จากประชาชน?</i>

1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>- เธอไปแล้ว ปรากาสะ</i>
- หุบปาก.

1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>ถ้าเธอยังอยู่ที่นี่ เธอจะไม่ร้องไห้เหรอ
เห็นสิ่งที่เรากลายเป็น?</i>

1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
หุบปาก! ไอ้สารเลว!

1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
เขาตายแล้ว!

1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
ปรากาสะ ตายแล้ว!

1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไรอีก?

1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
ผีก็หายไป

1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
หยุด!

1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
คนทรยศ! สนิช!

1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
พวกสนิชไม่สมควรมีชีวิตอยู่!
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
แต่ก่อนอื่นคุณจะดู
เพื่อนของคุณเผาไหม้!

1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
และทั้งหมดก็เป็นความผิดของคุณ!

1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
น้ำ!

1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
ไอ้สารเลว!

1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
ทำไมคุณถึงใช้น้ำ!

1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
ฉันคือหัวหน้าพัศดี!

1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
มีเพียงห้ายามที่ซื่อสัตย์จากห้าสิบเท่านั้นเหรอ?

1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
สิบเปอร์เซ็นต์ของอินโดนีเซียคือ
ยังคงมีความหวังอยู่ครับท่าน

1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
นี่มันถึงเวลาแล้ว
เสียงไซเรนของตำรวจเริ่มดังขึ้น

1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
แต่เพื่ออะไร?

1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
หกเดือนต่อมา

1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
จำนำจะต้องเสียสละ
เช่นเดียวกับผู้คน

1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
ขวา.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
น่าหงุดหงิดมาก

1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
แต่จำนำสามารถกลายเป็นอะไรได้มากกว่านั้น

1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
ถ้ามันทำให้ถึงที่สุดได้
สู่ความฝันก็สามารถเป็นราชินีได้

1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
ไปแล้ว.

1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
หมากรุกก็เหมือนชีวิตเหรอ?

1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- ถูกต้อง.
- ใช่!

1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
ฉันมาเพื่อบอกลา

1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
ในที่สุดเขาก็เป็นอิสระ

1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
เป็นเรื่องยากที่จะได้รับการอุทธรณ์
คำตัดสินขั้นสุดท้ายอย่างรวดเร็วนี้

1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
ภาพจากกล้องวงจรปิดก็ค่อนข้างชัดเจน

1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเจ้านายด้วยซ้ำ
เมื่อเขาถูกฆ่า

1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
มันแปลกที่ภาพ.
หายไปในตอนนั้น

1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
มันเป็นกล้องวงจรปิด มันมีอยู่เท่านั้น
เมื่อจำเป็น

1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
ขวา.

1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
และคุณยังได้ลิ้มรสชีวิตที่นี่อีกด้วย

1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
ถูกต้องแล้ว

1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
ถ้าพลาดก็กลับมาใหม่นะ

1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
ใช่

1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมผีตัวนั้นจึงเกาะติดกับคุณ

1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
คุณมีออร่าที่เป็นบวกมากที่สุด

1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
ทอง.

1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
มันหมายความว่าอะไร?

1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
ความสงบภายใน หายากสุดๆ.

1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
คือฉันไม่พบตัวเอง
ภายในอันสงบสุขนั้น

1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
หลังจากนี้คุณจะไปไหน?

1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
เกาะบอร์เนียว กลับสู่ป่าเนเฮอา

1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
บางทีผีอาจยังอยู่กับฉัน
ฉันจะได้เอามันกลับบ้าน

1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- เป็นเด็กดีจังเลย
- ดี.

1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
กอดกันเป็นกลุ่ม!

1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
โอ้ใช่คุณกำลังจะออกไป
เดือนหน้าใช่ไหม?

1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
หากพวกเขาไม่ขยายประโยคของฉัน

1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
แต่อยากออกมั้ย?

1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
แน่นอนฉันทำ

1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
แล้วเจอกันข้างนอกนะ..

1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
พบกันใหม่.

1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
ร้องไห้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
ดูแล.

1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
ใจดี แต่อย่าโง่!

1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
คิดโด้.

1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
คนหนึ่งออกมา

1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- คนหนึ่งออกไปแล้ว
- มันถึงเวลาแล้ว.

1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
มาเร็ว.

1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
คุณโอเคไหมถ้าฉันเปลี่ยนชื่อคุณ?

1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
ใช้ได้. ตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้ว

1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- อะไร?
- ชื่อของเขา.

1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- แต่ฉันยังไม่ได้เข้าสุหนัต
- ผ่อนคลาย.

1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- ยังไม่เข้าสุหนัต
- ขอเปลี่ยนชื่อด้วย

1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
ฟัง.

1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
ชื่อภาษาอาหรับ

1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
รักษาสันติภาพไว้ด้วยกัน

1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
แอ็คชั่น!

1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
ฉันไม่สามารถเต้นได้

1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
ทุกคนสามารถเต้นได้

1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
การกระทำ!

1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
ฉันไม่สามารถเต้นได้

1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
ทุกคนสามารถเต้นได้

1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
การกระทำ!

1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
อะไร

1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
มาเร็ว.

1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
ทุกคนรีบมาเต้นกันเถอะ

1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
มาเร็ว.

1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
ยกมือขึ้น. ไปใหญ่.

1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
ไปใหญ่. ลงไป. เฮ้!